Oi. Você gostaria de contribuir Para o novo arremesso artificial do Ystad FC?
Claro. Olá, Elias.
-QUANTES, muito eles? -20 Kronor cada.
-O que eu ganho? -Uma viagem a uma partida da liga em Londres.
Dois, então.
-Como muitos você tem lá? -L tem 24 restos.
-L vai levar o lote. -Oh, obrigado!
-E você pode manter a mudança. -Obrigado muito!
Pai, a porta está aberta!
Porra! - Anna, tivemos uma invasão.
Porra! Os bastardos!
Então você estará aqui assim que puder? Todos sabemos o que isso significa. OK.
Parece que você teve uma invasão. Liguei para a polícia.
Vamos ver se eles aparecem desta vez.
Ei! Kurt!
-L Só quero dizer obrigado, ou desculpe ... -Para que?
Elias me disse que você comprou Todos os ingressos RA_LE.
Tem certeza de que está tudo bem? Você não justificou Compre -os porque nos conhecemos?
EU Eu quero dizer até L, sua mãe ainda não comprei.
Eu os comprei porque adoro futebol, Porque eu quero apoiar o clube ...
... e porque meu sonho é Para assistir a uma partida da Liga Inglesa.
-Cão você é de um fã de futebol? -Sim.
Eu gostaria de ir e apoiar Elias Quando ele está treinando ...
... mas nunca tenho tempo. Ele Provavelmente não quero sua mãe lá também.
-l pode ir junto. -Realmente?
Lf L May.
Claro, com certeza. Se estiver tudo bem para você.
L sonho em assistir um pouco de futebol.
Você viu algo suspeito?
-Você também? Isso é ruim? -Mobiles, laptops, jóias, o lote.
-O mesmo aqui. Porra. -L Parece que fui estuprado.
-Eles levaram o pelúcia de Sara de Sara. -Teddy?
Eles viraram o quarto dela. Um pelúcia sangrenta.
Acho que essas pessoas também têm filhos.
Sobre o tempo sangrento!
-Did nós interrompemos sua quebra de co_ee? -LT tem sido mais de uma hora.
Se ele ainda esteve aqui, Teríamos chegando imediatamente.
-Lt é o quarto em duas semanas! -Você já patrulha aqui?
Quando podemos.
-Você não faz merda. -Shall Nós discutimos, ou faz o OurJob?
Dois arrombamentos, certo? Olle Södergren?
-Esse sou eu. -Sua casa?
-Ralf Eriksson? -Esse sou eu.
Corte isso. Suba as escadas e brinque.
Eles levaram O termômetro de torrefação digital!
Como eles são? Um urso de pelúcia E um termômetro de torrefação!
Sim, parece ...
Câmera, laptop, jóias da vovó ...
-Va que você possa escrever ... -Não!
Você não vai levar impressões digitais ou traços de DNA ou algo assim?
-Seu você em casa quando aconteceu? -L acabou de voltar. Minha família está fora.
-Você mantém armas em casa? -Não, não. Eu não tenho nenhum.
O tipo deles não desistirá até que eles tenham passou por todas as casas da área.
-Exemos que precisaremos montar uma rota de patrulha. -E Bill a polícia durante as horas.
Lf L poderia simplesmente pegar minhas mãos Nos bastardos!
-Notamos não deixarmos isso para a polícia? -Mas eles não fazem nada! Bugger tudo!
Pagamos impostos, mas aqueles ladrões peguei por si mesmos
- na forma de apoio aos refugiados, benefícios e merda assim.
Olle! Então, estamos na noite, ok? Na travessia, à meia -noite.
-Desculpe. Magdalena chamou. -ls tudo bem?
-L Desejo que eu pudesse dizer isso, mas ... -Tr't Will Wind. Vamos.
-Da onde você está O_? -O carro está pronto.
Eu tenho que pegar algumas ferramentas. eu sei É tarde, mas preciso deles logo.
-Quando você voltará? -So assim que L posso. Meia hora, tops.
-Sarunia deixou seu pelúcia no carro. -L vai trazer de volta comigo.
-Então o campo de treinamento em Falkenberg? -Sim, estamos dirigindo lá.
-Exemos o bastardo. -Claro?
-Você pode ver por si mesmo. -Shall Nós chamamos a polícia?
-No jeito sangrento! -L está tão ansioso por isso!
-TENHE -O! -Correr!
Com você, seu bastardo!
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!
Olle! Porra do inferno, Olle, isso é o suficiente!
-Merda! -Easy, fácil ...
-Is seu carro ... -Você acha que ele está bem?
-Ele vai congelar até a morte lá! -Ele vai ficar bem.
Cale a boca! Apenas relaxe.
O que você está fazendo?
-O que você está fazendo no carro dele? -Goking para o meu Stu_.
Verifique dentro.
Ls este Teddy de Elin? A invasão. Talvez ele tenha roubado o pelúcia de Elin.
Você acha que compro Algo assim para meus filhos?
-Bem? -Não.
Bem então.
Vamos esquecer. Vamos. - Olle, vamos lá. eu disse vamos lá!
Olle! Lar!
-Oi! Quer um elevador para a cidade? -Não obrigado, eu estava pensando em caminhar.
-As não se encaixam! -Ah, saudável também.
Por ordens do médico. eu tenho um passo-contador também, então não posso trapacear.
L Faz um longo desvio para as caixas de reciclagem!
-Vê -lo na estação, então. -OK, tchau!
-OK, se pudermos começar com o nome dele ... -Jarek Kozyra.
Você acha que poderia anotar?
Obrigado.
Você não acha que ele acabou de ir para casa ...?
O que você está dizendo?
Vejo que você é casado, vendo seu anel.
Se sua esposa não voltou para casa, Se sua esposa não tocou? Bem?
Desculpe, eu estava apenas ...
-É claro, vamos investigar isso. -Sim. Obrigado.
Quantos anos tem ele?
Eu vi dois pontos de ônibus vandalizados Apenas no caminho aqui!
-Então teremos que colocar as câmeras. -Eles apenas vandalizarão outra coisa.
O que devemos desperdiçar o_icers Em alguns pontos de ônibus? Livre -se deles.
-Manhã. -Manhã.
Relatório de última hora da noite passada. Os vândalos estão novamente.
Três paradas de ônibus destruídas e uma loja Janela esmagada no centro da cidade.
Três jovens foram vistos correndo pela cidade. Nós sabemos quem eles são.
-Did eles pegaram alguma coisa da loja? -Mannequins.
O resto dos corpos estão baixos pelas caixas de reciclagem.
Os manequins ', l significam.
-Bem, vamos transportá -los. -Você tinha alguma coisa, Svartman.
Uma mulher polonesa estava aqui esta manhã. O marido dela desapareceu.
Um Jarek Kozyra, 32.
Deixou de casa em seu carro à meia -noite e não voltou.
-Ele está faltando por 9 horas. -Eles têm um filho de 6 anos e um bebê.
Sem animais de estimação?
O que ele quer dizer é que alguém com Crianças pequenas não justificam e vão embora.
Eles estão aqui da Polônia e trabalhando ilegalmente.
O que, então eles deveriam ser Iess Loving and Industworthier?
Você quer dizer "menos confiável".
Você tem o número de registro. Verifique as balsas.
Por que sair de casa à meia -noite? A última balsa vai às nove.
-Ele foi o_ para buscar algumas ferramentas. -Da de onde?
-L não sei ... -Entá -lo e perguntar à esposa.
-lsabelle e ... -L poderia ir. Acho que ela confia em mim.
OK. Sove -a um pouco mais sobre o seu passaportes, relacionamento, finanças, etc.
Ingressos ra_le? Para salvar o clube de futebol. Apoiar.
-Ls é um menino? Quantos anos tem ele? -Ore meses.
Deixe -me sair do caminho ...
Você conhece alguém que possa saber Onde ele foi buscar essas ferramentas?
-L'M faminto, mãe. -Mais tarde. Fique quieto.
Existem vários pólos morando em uma casa fora da cidade.
Mas não sei exatamente onde.
-Mas eles podem saber para onde ele foi? -As, acho que sim.
Tomasz! Ele estava falando com Tomasz!
-L'M faminto, múmia. -Lá! Agora coma!
Você já experimentou o celular dele?
O telefone dele está em casa e seu carteira e passaporte, tudo!
Talvez eu pudesse levar Seu telefone e carteira, se estiver tudo bem.
Você não precisa, mas pode ajudar.
Ele não levou nada com ele! O que aconteceu com Jarek? O que?
-O que aconteceu, mamãe? -T não é nada ...
Não é nada, querida. Tudo vai ficar bem.
Aqui. Compre um pouco de comida.
Eu tenho comida - uma despensa inteira cheia! Eu simplesmente não consigo me trazer para cozinhar!
eu não posso fazer isso!
eu poderia me jogar juntos Alguns espaguete Bolonhise ...
Você gostaria disso?
Tomasz?
Eu trabalhei que coloco 20 horas por semana neste clube.
E o que eu ganha em troca? Alguns plimsolls e um rastreamento.
-O que ...? Eu não acredito nisso! -Não de novo!
Olha, eu tenho que ir. Você poderia ficar e esperar pela polícia?
Claro.
-Bem, Nyberg, encontrou alguma coisa? -Você aposta. Uma ou duas coisas.
Aqui, as impressões dos meninos. Verifique se há uma partida imediatamente.
Eu quero encaixá -los para que seus companheiros vejam. Isso vai acabar com o vandalismo.
Nyberg, você percebe Estamos rastreando alguns brincalhões?
Todos os crimes são os mesmos para mim.
-Tchau. -Tchau.
era este Tomasz que disse a Jarek para vir aqui.
Não, os proprietários não estão em casa.
Um vizinho disse que está fora enquanto a casa está sendo reformada.
20, ooo, l adivinhe, em dinheiro.
Mas eles deixaram os cupons de almoço e o computador ... por que não levar o lote?
Eu não sei. Isso é seujob. Seja como for, alguém recuou o dinheiro.
Você terá que aceitar isso com sua companhia de seguros.
-Então você só vai sair? -Não muito que podemos fazer.
Dezenas de pessoas têm acesso ao quarto e nossa única liderança é a janela.
LT leva crimes mais sérios do que isso para justificar uma investigação forense.
Não, ela está com a vovó. Claro, mas Mamãe e eu preciso ter um pequeno bate -papo.
Olha, Theo, posso ligar de volta?
Bom. Amo você.
Um, dois, três, adeus.
Os policiais estão aqui, Então, se pudéssemos entrar ...
Aqui?
Vamos lá para conversar.
Não entre com seus sapatos, Eu tenho limpado.
Devemos esclarecer nossas histórias sobre ontem. Você nunca sabe.
Eu fiz o check -out da casa. Não parece que ele se quebrou.
Nada foi quebrado.
Mas quando se trata da lei, Não importa se ele é um pedófilo.
Estamos em merda se estragarmos. Devemos dar exatamente a mesma história.
E mal podemos dizer Nós não estávamos fora naquela noite, podemos.
-LT não se sente bem, mentindo. -T não é sobre o que é bom.
LT é sobre o que parece menos ruim.
eu não consigo uma multa, IET sozinho para ir para a prisão.
-Prisão? -Gbh. Uma sentença de prisão garantida.
Este Tomasz disse que as ferramentas estaria em uma bolsa no salão.
-Uma broca, alguns pedaços e alguns alicate. -Então ele obviamente os pegou.
Ok, eu quero que você me diga exatamente onde Vocês Jokers colocaram essas coisas.
Os manequins. Nós sabemos que é você.
-Jesus... -Divertido.
Polish do LT.
-Você pode ir agora. -L pensei que ficarei, se estiver tudo bem.
Por que?
Eu gosto de assistir futebol.
Kurt falando.
Se você encontra um carro queimado com suas placas ainda ligadas e sem motorista
-As chances são que Algo não está certo.
-Deja alguma ferramenta? -Sentamos dar uma olhada.
Ele perguntou se há alguma ferramenta dentro. Uma broca e algum alicate.
Não. Nada.
-OK, isso é o suficiente. Obrigado! -Sentamos com dois gols.
Você terá que ir no gol, Anders está doente.
-L'm um amigo da mãe de Elias. -Elias?
Oh, ele, o novo garoto. Ele é bom.
-Eles todos parecem bons para mim. -Sentamos apenas tentando discipliná -los.
Mas é claro que deve ser divertido também.
LS que o novo arremesso?
Sim. Abertura em 14 de março. De nada.
Haverá uma partida, um pouco divertido para as crianças, um empate de prêmios ... com licença ...
-Bem -vindo, Elias. -Obrigado.
-São não foi roubado. -Não.
LT parece estranho Para se livrar de um carro, incendiando -o.
E você não deixa as placas Quando você o despeja na floresta.
-Vejo você amanhã. -Dere um bom.
-Boa noite. -noite à noite.
LT parece um ótimo clube. Bons líderes. Você pode conhecer alguns realmente ...
-Olá! -Olá, querido! Como foi?
-Oi. Como foi? -Multar.
-Você comeu? -L vai dar uma mordida no caminho de casa.
Você não vai se juntar a nós?
Precisa de uma mão?
é bom. Você pode levar a água e abra o vinho.
-Hanna, você pode pegar as taças de vinho? -Os legais?
Claro. Temos convidados.
Lá. - Se você pode apenas me entregue aquela jarra ...
-Kurt, se você se sentar ao lado de Hanna ... -Obrigado.
-Lá. -Excelente.
Minha lasanha especial. - A única coisa Mamãe realmente sabe fazer.
Lasanha. É isso. É tudo o que ela pode fazer.
Kurt, se eu posso apenas ter seu prato ... Há um pouco de pimenta nele.
é bom.
-Você gosta de comida quente, eu aceite. -Hanna, posso ter seu prato ...?
Ele tem sido incrivelmente negativo Desde que viu aqui.
LN também. Ele foi retirado E silencioso, eles dizem. Não envolvido.
Então eu estive com ele para pegar um pouco atividade para que ele possa fazer novos amigos.
Como eu entendi, você foi um famoso e bem -sucedido advogado de defesa.
E então você se mudou para cá e se tornou um promotor. Por que?
-Bem... -Por que faça algo assim?
Sim, por quê?
-Isso é problema seu. -l queria fugir.
não podia correr o risco de esbarrar em Henrik o tempo todo. Não teria funcionado.
Não profissionalmente, não em particular, ou de qualquer outra maneira.
Então eu decidi me mudar, E então esse trabalho surgiu.
eu veja.
Não, eu não acho que você faça.
Você sabe o que?
Eu me sinto como um vilão egoísta ...
... quem arrebatou as crianças e fugiu com eles aqui.
Não é fácil explicando coisas para as crianças.
Eu realmente não posso dizer a eles que eu queria Para se mover para evitar conhecer o pai.
Pode L? Eu tenho que pegar isso.
Kurt falando.
eu estará bem aí. Tchau.
-l's desculpe. Nyberg ... eu tenho que ... -Pena.
-Um um jantar delicioso. Obrigado. -Obrigado, Kurt.
Se você vence essa viagem no ra_le ...
... você sabe quem para levar com você para Londres.
Bom, obrigado. Tchau.
Oh, desculpe, Jussi. Vamos.
Você está com raiva de mim? Kurtie tinha Um pouco de vinho, então teremos que voltar para casa.
-Oi! -Você pedalou aqui? Bem, bem!
De jeito nenhum estou deixando isso lá fora. Isso é Todos me restaram do meu pai. Bem?
Eu estive olhando para aquele celular que Svartman sabiamente trouxe.
Parece que ele é um fotógrafo afiado.
-O que é isso? -L me perguntou isso também.
Então eu importei no computador e ...
é uma câmera pobre com pouca luz, mas ...
Ela não parece tão saudável.
Mas não pode ser outro manequim? Apenas uma piada estúpida?
Ajoke ou não ... eu não sei.
Eu acho que parece uma pessoa ... quem está morto.
Traga essa foto novamente. Podemos ver onde foi levado?
O celular é velho demais para isso. Mas essas foram suas últimas quatro fotos.
Antes disso, São apenas instantâneos familiares.
-Um baby? -Sim.
Então é recente.
Então teremos que entregar cada Coloque este homem tem acesso a.
_es ...?
O que?
De Katarina. Mandados para pesquisar as casas de Jarek e seus amigos.
Vamos procurar o que pudermos vincular Para esta foto e os contratos recentes.
-Oi. Este é um mandado de busca ... -Mas...
-T está bem, Maja, teremos cuidado. -Mas ele não está aqui, prometo!
Eu gostaria que você me diga Quando essas fotos foram tiradas.
-De onde você conseguiu isso? -Cão responder à minha pergunta.
Não tenho ideia. Eu estava dormindo. Perguntar Aqueles que estavam em patrulha naquela noite.
-O Patrulha? -Sim, por causa de todos os arrombamentos.
-OK, obrigado. -Obrigado.
-Eles operam uma patrulha noturna aqui. -Nou alguém naquela noite?
Segundo ele, sim.
-E poderia dar algum nome? -Sim.
Oi. Desculpe, eu esqueci de me apresentar antes. Kurt Wallander, polícia de Ystad.
-Olá. -certo, eu veja. O que aconteceu?
Eu só tenho algumas perguntas. Estamos conversando com todos na área.
-Entre. -Obrigado.
-Presadamente pintados? -Sim...
-Oi. -Oi.
Você entende, crianças.
-De você tem um momento? -Claro.
-Você estava em patrulha na outra noite. -Isso mesmo.
-Eu algo especial? -Não.
-Onde você foi? Em volta das casas? -Exatamente. Mas não vimos nada.
-Fou de você sair a noite toda? Até quando? - quatro, meio quatro ...
-Ls não há chave? -Você tem que gritar?
-As, eu faço. -l vai e perguntar a ela.
-Ela diz que Jarek tem ... -LT está cheio de dinheiro. Pelo menos 20, ooo.
-Sasque o Biddy o que ela sabe sobre isso. -seu nome é maja.
Você é assistente social em um policial corpo, você sabe. A cirurgia pode ajudar.
-Então havia três de vocês. -Sim.
Eu e meus vizinhos Peter Andersson e Olle Södergren.
Então foram vocês três quem saiu em patrulha na noite anterior.
-Did algo especial acontecer? -Não. Como o que?
-L não tem ideia. -LT estava calmo.
Nenhum carro, ninguém caminhando um cachorro, Sem som que você ouviu ...?
Não ... de fato, eu não acho Eu me lembro de qualquer coisa.
Foi uma noite clara?
Não me lembro.
-Did Você ouve fogos de artifício? -Fogos de artifício?
O clube de barcos estava comemorando Algum jubileu com uma exibição de fogos de artifício.
-Possivelmente. -Mas você não tem certeza.
Eu acho que lembro de alguns fogos de artifício.
-Mas apenas a franja. O que aconteceu? -Não temos certeza.
Você não fez quase nada sobre o invasões. O que há de tão importante agora?
Estamos perguntando sobre uma pessoa desaparecida e um suspeito de assassinato.
-Quando você voltou naquela noite? -l Não me lembra.
-LT não estava tão tarde. Por volta da 1 da manhã. -Realmente?
Certo. Obrigado pela ajuda.
E eu te vejo no sábado.
-Sábado? -A partida.
-Claro. -Obrigado.
Oi Karin! Eu dificilmente te reconheci sem o casaco branco.
Você pode vir e olhar para esta foto?
eu posso ampliá -lo assim, Mas isso não deixa muito mais claro.
-O que você quer saber? -Tuito tudo que você pode obter disso.
-O que eles perguntaram a você? -l disse a eles o que havíamos concordado.
Eu apenas me sinto um pouco desconfortável com Olle.
Magdalena estava conosco por alguns dias antes de ela sair.
Ele está batendo nela e tudo isso.
Quem teria pensado? Por falar nisso, Você se lembra de algum fogo de artifício naquela noite?
-Fogos de artifício? -Hu houve uma exibição de fogos de artifício ...
Aqui vem ele.
Olle!
Três homens formam um grupo de vigilantes no Na mesma noite, o polonês desaparece.
no mesmo lugar onde estavam as ferramentas.
E ele os pegou. Sabemos disso de ... Tomas.
-Tomasz. -Tomasz.
Aquela casa os postes estão hospedados está limpo.
Tudo o que eles parecem fazer lá é trabalho, sono e merda.
Peter e Ralf estavam em casa antes da 1 da manhã, Suas esposas confirmaram isso.
De acordo com a esposa de Jarek, Ele saiu de casa às 12h15. Se você está caçando assaltantes, Por que voltar para casa tão cedo? Parece .
.. -Então você perguntou a ele? -Não.
Eu fui com a coisa de fogos de artifício. -O que você encontrou na casa de Jarek? -um envelope contendo 20, ooo.
LT estava trancado.
Sua esposa não sabia nada sobre isso. -Que é a '' coisa de fogos de artifício ''? -Uma ardil.
Você planta uma falsa observação.
se outra pessoa menciona os fogos de artifício, Então eles estão fabricando a história deles.
Portanto, não havia fogos de artifício. Quem não Lembra de uma exibição de fogos de artifício? eu faria.
Não tenha certeza. Não se você é Jogando monopólio ou matando alguém ...
... ou conseguir um boquete.
-Espere. Ele disse que ficou fora a noite toda. -Quem?
-Olle disse que ficou fora a noite toda. -Wre 4 ou 5h.
Eu só pegue isso ...
Kurt aqui. Bom. Ótimo.
A equipe de cães chegou. Vamos entrar Olle. Ele é o único sem álibi.
Pegue -o em um carro de patrulha e eu o vejo na estação.
Oh, Kurt, bom. Eu não sei bem o que fazer.
Elias tem uma partida E eu prometi dar uma carona a ele ...
-Somodingo está surgindo. Você seria ...? -Claro. Claro.
Tem certeza? Ouça ... você não podia Pegue Hanna também, poderia?
-Bem, sim, é claro. -Você é um anjo, sabe disso?
Obrigado. Eu estarei em contato.
Bem, bem, bem.
Seus filhos estão em mãos seguras, então Você pode vê -los, se necessário.
Eu também gosto de dizer que você não em prisão preventiva. Esta é apenas uma entrevista.
É assim que você trata suas testemunhas? Enviando um carro para eles, para que todos vejam?
-L irá analisar nossos métodos de coleção. -''Coleção''?
Eu vim voluntariamente. Tudo o que você precisava fazer era ligar.
A hora é de 3,45, Kurt Wallander Na entrevista com Olle Södergren- -
Consolando o desaparecimento de Jarek Kozyra na noite de 16 de novembro.
Você entende O que acabei de dizer?
Eu pergunto novamente. Você entende O que acabei de dizer?
_es.
Uma conversa anterior - você disse que voltou para
casa Entre as 4 e as 5 da manhã no dia 16 - depois
de você e seus vizinhos patrulhou sua propriedade.
Eu disse isso? Mas não é verdade. Eu cheguei em casa pouco antes da 1 da manhã.
Devo ter entendido mal.
Como você interpretar a questão então?
Isso ... eu foi perguntado Quando eu fui dormir.
-Então você foi dormir por volta dos 4? -L Não sei. Eu não vi o tempo.
-Quando você chegou em casa? -Antes de 1 da manhã.
-Quando sua mudança começou? -Abra 1 1 .30.
-A alguém pode ver isso? -Sim, Ralf e Peter.
-l significa alguém em casa. -Minha esposa está longe dos pais dela.
-Desde quando? -Ná sábado. Tivemos uma briga.
-L Veja. E as crianças? -E eles estão com meus pais.
Então você estava sozinho.
Estamos se divorciando, Então as coisas não são tão fáceis agora.
Durante essa hora e meia, você era Em patrulha, o que aconteceu exatamente?
Nada aconteceu muito.
Para onde você foi, o que você falou sobre, como estava o tempo ...?
Cada pequeno detalhe pode ser útil.
Havia fogos de artifício. Percebemos isso.
Nós não os vimos, nós os ouvimos.
Foi isso A primeira coisa que aconteceu?
Não, foi mais tarde. Nós nos conhecemos e depois nos separamos.
Mas você disse que "nós" ouvimos fogos de artifício.
Sim ... eu acho que os outros ouvi -os também.
Então você se separou E depois se juntou a si, ou o quê?
Nós nos encontramos novamente e depois fomos para casa.
E você falou sobre os fogos de artifício que você ouviu.
suponho que devemos ter ... Devo ter mencionado isso um para o outro ...
Sua patrulha não durou tanto. Isso me parece estranho.
l Mestre, assaltantes Não vá para a cama às 1 da manhã!
-Você gostaria de um co_ee? -Não, estou bem, obrigado.
eu vou e ter um.
Aqui estão nossas câmeras de espionagem, que controlamos com este joystick.
Então, se movermos para o lado, Podemos ver o estacionamento inteiro.
Olhar. Aqui vêm dois filhotes. Vamos segui -los ...
Eles encontraram as ferramentas. Nyberg está lá.
Isso teria sido muito mais fácil - se esses dois
outros vizinhos Não tinha um álibi tão estanque.
Se eles suspeitaram de um ladrão e batidas ele para cima, escondeu o corpo e o carro ...
Eles não teriam tido tempo.
E então este outro corpo. O que diabos é isso?
E se suas esposas estiverem mentindo?
Nyberg aqui ...
Algumas centenas de metros da propriedade.
Ln um pequeno pedaço de árvores. Sim...
Bom. Cordon O_ A área. Vamos definir um relógio nele.
Isso foi Nyberg. Ele encontrou traços de um scu_le e sai com sangue ligado.
-'' scu_le ''? -É assim que ele fala.
Lutar, em outras palavras.
Nós checamos os fogos de artifício, E não havia ninguém naquela noite.
Isso está começando Para tentar minha paciência, Olle.
Eu não sei onde você pensa tudo isso Vou te levar, mas parece tão louco.
Você está lá para assustar assaltantes e chame a coisa toda o_ às 1 da manhã?
Nenhum de vocês parece simplório, IEASTE DE TODOS VOCÊ.
Você é um médico - Você é tão descuidado então?
-Vimos um ladrão. -Você viu um ladrão?
Vimos um homem quebrando e o assustou o_. Isso é tudo.
Ele nos viu, correu O_, E consideramos o trabalho feito.
Por que você nunca nos disse isso antes? Nenhum de vocês disse nada.
LT era um bastardo de baixa vida que é aterrorizou -nos desde o
início do verão - e quais recursos Você está colocando isso? Bugger tudo!
Mas quando um criminal su_ers, Garoto, você chutará a bunda!
Ele não era um criminoso. Não foi invasão.
-LT era um trabalhador pegando suas ferramentas. -ln no meio da noite.
Aparentemente.
E agora eu gostaria de saber ... exatamente ... Como esse homem tem su_ered.
Nós o agarramos, tentamos segurá -lo.
Tentamos segurá -lo Então você pode prendê -lo.
Mas ele foi para nós e assim Começamos a vencê -lo. Muito mal.
Mas nós o deixamos lá. Ele não estava morto. Ele estava longe de ser morto.
Nós o atingimos, mas não o matamos.
Nós o deixamos lá e fomos embora. E isso é tudo que eu tenho a dizer.
LNTERVIEW concluiu.
-Você vai me trancar agora? -Não, você está livre para ir.
Você pode ir para casa, Mas você não deve sair da área.
Oi. Eu vi o mais rápido que eu poderia. Você tinha algo para me mostrar?
no porão. Vir...
Esse. Não sei o que é isso.
Nada disso é nosso.
Bem, eles certamente Tenho coisas para discutir!
-Bem, eu dei uma pequena olhada ... -Gomo estamos começando a ver algo.
-L também teve que trabalhar nisso. -l pode ver isso.
é uma mulher, qualquer coisa entre 30 e 45, talvez mais velho, mas não mais jovem.
Cabelo do mouse, parece destacado.
Não posso dizer muito sobre como ela morreu, Mas há marcas na garganta dela.
Se ela está morta, o assassino tomou cuidado dela imediatamente após a
morte - o que significa que ele planejou o assassinato e envolveu -a imediatamente.
É tudo o que posso dizer, sem um corpo.
Você diz que ela está morta. Podemos ter certeza disso.
Tudo o que posso dizer é que ela parece morta.
Um está faltando e um parece morto ...
O plástico. Poderia ser o tipo de uso de folhas de plástico?
-Isso é muito possível. -L tem que ir a uma partida.
Posso tirar essas fotos e devolver eles amanhã? Obrigado. Tchau.
Obrigado...
O que mais poderia ter feito? Lá Não havia fogos de artifício naquela noite.
-E então tudo veio saindo. -O que eu poderia ter dito?
Seu sangrento Prat estúpido! O que mais você disse?
Que você ficou assistindo enquanto vencemos ele para cima? Tentou nos fazer parar? Eh?
-L apenas disse a eles como era. -L Pense que você está mentindo.
Como l recall Você se deitou nele, Y'ou Psycho!
Eu disse "nós", nada mais. Todos nós o perdemos naquela noite.
Você é o único Quem venceu sua esposa.
E você pode contar com isso sair. Todo mundo por aqui sabe sobre isso.
Eu nunca 'espancou' 'Magdalena.
Saia do meu carro. Você dá-me nojo.
Você pode sair do meu carro?! Me ouvir? Saia do carro, agora!
Eu não suporto aquele idiota. Ele faz minha carne arrepiar.
Ok, vamos contar a eles que Estamos encobrindo para ele.
Ele saiu e bateu a merda fora do cara. Nós o paramos.
Claro, bom. Isso está resolvido então. Ok, tchau.
Oi. Desculpe, estamos atrasados.
Acabei de falar com o outro time e Tenha algumas boas notícias ruins.
-O que você gostaria primeiro? -As más notícias.
A má notícia é que a partida é O_.
Mas as boas notícias é que nós ... vencemos a partida!
-Não não podemos jogar os pais? -Bem, pais, o que você diz?
Devemos debater os meninos? L disse, Devemos debater os meninos? Vamos fazê-lo!
-As você não está tocando? -Não, são pais contra os meninos.
-Você disse que tocou na Divisão Dois. -Isso foi há muito tempo.
Ei, Elias ... L'M in.
Que diabos?!
-Au merda do pai. -Ele não é meu pai.
LT acontece.
L'll pague por isso amanhã ...
Ei. Eu e Peter. Temos algo para lhe contar.
-OK... -Cão aquela noite.
-LT não era como Olle disse. -OK...
Eu e Peter Não espancou aquele cara. Era Olle.
Nós finalmente o puxamos O_, e tentou ajudá -lo ...
Ele teve isso difícil em casa, com sua família e ...
era realmente estúpido de nós.
-Pop na estação amanhã, ok? -Amanhã? Nós dois?
A propósito, quando você redecorou, Com o que você cobriu o chão?
-papel plástico ou normal? -Plástico.
Obrigado.
Janne é Janne. Você terminou de assistir futebol?
Eu não tenho assistido futebol, Eu tenho jogado.
-O que você quer? -Estivemos na casa de Jarek.
Seu porão está cheio de bens roubados.
-Merda. -Uite. Tchau.
Boa noite, Theo. Mamãe estará aqui em breve.
-Nt seria bom conseguir um pouco de grub agora, hein? -Sim.
-Hi, pai! -Elias! Como foi?
-Ensibilizamos! -Isso é ótimo! Você jogou também?
Eles me fizeram ser o juiz. Minhas pernas realmente doem.
Nós interpretamos os pais, E ele marcou um gol próprio ...
-Quem é ele? -De você torceu o tornozelo?
está bem ...
Oi, querida. Como foi?
-Oi! Você é Kurt, certo? -Sim.
L'M Henrik. O pai de Elias.
Ouvi dizer que você se juntou ao jogo. Dei tudo de si, eu vejo!
-l deve ir e limpar. -L Só quero agradecer.
LT tem dado muito tempo Desde que eu vi Elias tão feliz.
-Bom. -Obrigado.
-L viu que as luzes estavam acesas. -Entre.
Eu só quero dizer isso ... eu deveria disse que Henrik estava aqui.
Agora parece que estou tentando Esconda ... eu não sei. Enfim, não sou.
Nós só precisamos de tempo para conversar sem As crianças, sem um de nós desligando.
Eu quero dizer, ele está hospedado em um hotel. Ele vai voltar amanhã.
-O pode ser um copo de vinho? -l deve voltar para as crianças ...
Talvez um copo, então.
Sente -se. Eu estava apenas sentado aqui trabalhando.
Você não é do tipo Para levar o trabalho para casa, você está?
-Não, definitivamente não. -L pode ver isso!
Então você resolveu qualquer coisa, você e seu ex-marido?
Não. Era inútil.
na verdade A primeira vez que nos conhecemos desde ...
LT sente ...
... realmente estranho. Realmente.
Olha, vamos falar sobre outra coisa. E quanto ao poste e à pesquisa?
Eles encontraram algum dinheiro com sua esposa não poderia explicar e roubar bens.
-Que que você entrevistou, Olle ... -Södergren.
-I que ele mora nessa propriedade? -As, em Nils Holgersons Väg.
-Então era sua esposa que eu conheci, Magdalena. -Pacely eles estão se divorciando.
Nesse caso, eu a conheci no refúgio. Ele a agrediu.
-Seriamente? -As ... o suficiente para ser visível.
Ela não queria registrar um relatório, claro...
Ela acabou de dizer Ela estava planejando deixá -lo.
-Você a reconheceria de novo? -L não sei ...
-_es ... -O que?
-T pode muito bem ser ela. -Poder. Mas você não pode dizer com certeza.
LT tem que ser ela.
Eu quero saber sobre meus filhos! É também muito para pedir para saber onde eles estão?
Eu falei com a mãe de Magdalena.
Ela não viu Magdalena por semanas.
Sinto muito, mas estamos falando de dois assassinatos, mas não encontramos corpos.
O que você está acontecendo? Você Identificou o corpo como a esposa de Olle!
Eu tenho que ver isso Da visão da defesa.
Tudo que posso ver é uma imagem estranha de uma mulher que não conseguimos encontrar.
-Poado por um criminoso. -Que que também não conseguimos encontrar.
Teremos que ver O que forense pode dar.
E o questionamento de Olle Södergren.
Ele é seu. Seis horas.
-Olá. L'M Åsa Ljungberg. -OK.. .
Svartman, divulgue uma pesquisa Para o carro de Magdalena Södergren.
Fale com todos os seus amigos, colegas e parentes, e ...
A propósito, onde ela trabalhou?
Ela era chefe de molho de janela na loja de departamentos Åhléns.
Ela estava no comando daqueles manequins que você ...
-Isso é um pouco estranho ... -Ls não.
Do que é suspeito do meu cliente?
Ele já lhe disse tudo o que sabe sobre o desaparecimento deste homem.
O tempo é 10,45. Entrevista entre Kurt Wallander e Olle Södergren. Também presente, advogado de defesa Åsa ljungberg.
Olle, você disse antes disso sua esposa Fui para a mãe no dia 1º.
-LS esse caso? -Sim.
Este é o faltando O telefone celular de Jarek Kozyra.
A câmera foi usada e Eu quero que você olhe para esta foto .
.. .
.. e me diga o que você vê. Sem pressa. -LT de Magdalena.
-Sua esposa?
Olle, você é suspeito do assassinato de Magdalena Södergren e Jarek Kozyra.
Essas são novas alegações e L demanda para ver o material que
você tem - antes de Olle Response quaisquer perguntas adicionais.
Eu gosto de uma palavra particular com meu cliente E eu quero ver os documentos do caso. Agora!
Vá em frente. Defenda -o dente e garra.
A hora é 10,50, Entrevista encerrada. Vamos quebrar por meia hora.
- Olle, posso ter o celular?
Kurt ...
-Ele pode denunciá -lo por isso. -O que se ele não sabia que ela estava morta?
Ele sabia. A foto L mostrou -lhe Não estava sua esposa, morta e embrulhada.
LT era um manequim embrulhado em folhas de plástico.
Ele sabia que era ela porque Ele sabia o que havia por telefone.
Ele sabia que sua esposa estava morta. Ele sabia exatamente o que veria.
Estou dando um passeio.
Kurt! Kurt! Carro de Magdalena foi encontrado no centro de Malmö.
A taxa de estacionamento foi paga por 24 horas usando seu cartão, então
eu verifiquei todas as suas transações E essa foi a última vez que foi usada.
12.05. Mas uma retirada de 1, 500 foi feito aqui em Ystad uma hora antes.
Mas nenhuma retirada maior? Bom. Ele não é tolo.
Ele não usaria Seu próprio dinheiro para chantagem.
Você falou com a de Magdalena ex -colegas?
Todo mundo está ba_led. Ela enviou uma mensagem de texto que ela estava tirando licença médica.
E quem você acha que fez isso?
-Va -se ele, Olle. -Bood trabalho, Svartman, bom trabalho.
Ele deve ter dirigido o carro dela para Malmö e deixou lá.
Não há trens de volta tão tarde, Portanto, verifique as empresas de táxi.
E veja se o caixa eletrônico estava coberto por uma câmera CCTV.
-Entendido? -Sim.
-Nyberg ... -As roupas. Verifique se há botas lamacentas.
-Tuito é limpo e arrumado. -OK.
Há um geral na casinha e Um par de botas com areia nelas.
E algumas pás que têm foi usado para jardinagem ...
-Ls O jardim recém -cavado? -O gramado foi colocado recentemente.
Você pode levantá -lo. É o tipo que você lançou.
-Sair da cama? -As, role.
Estamos enrolando o gramado inteiro.
Meu cliente nega ter Qualquer conexão com os
assassinatos - de Jarek Kozyra ou de sua esposa.
Ele também está em choque Depois de ver essa foto.
Ele está terrivelmente preocupado com O que poderia ter acontecido com sua esposa.
E então você mostra a ele uma foto de ... Bem, eu não posso ter certeza de.
Olle, tem certeza Foi sua esposa que você viu?
-Quem está no comando aqui, você ou eu? -Responder!
Eu não sei ... estou tão preocupado ...
-Você estava no meio de um divórcio ... -Ela é a mãe dos meus filhos!
Sua esposa nunca visitou sua mãe, certo?
eu quero esta entrevista terminou este instante!
Se este homem não era médico e um cidadão sueco seria uma
história muito diferente. Ele é Culpado e você o deixou O_ o gancho!
Não temos corpos, muito menos uma arma, E quanto ao motivo - não tenho
certeza de que suas suposições ...
Entre.
Eu verifiquei as empresas de táxi e lá Não foi chamado para Ystad naquela noite.
E o caixa eletrônico não foi monitorado.
Nós verificamos os telefones de Södergren, tanto o celular quanto o
telefone fixo - e ele chamou de esposa 167 vezes desde que ela desapareceu.
167 vezes, Kurt. Devemos ampliar nosso radar aqui.
É óbvio que o homem não é idiota.
Ele não toca o dinheiro dela, e Ele volta de Malmö de outra maneira.
-Ele chama seu telefone febrilmente ... -Forensics não encontrou nada em sua casa.
Nada, Kurt.
Eles estão fazendo as malas enquanto falamos. Eram Iooking em uma enorme reivindicação de compensação.
Sua teoria de chantagem não funciona. De onde ele tirou os 20, ooo?
Ele tem dinheiro, mas não retirou nenhum.
Deixando de lado toda essa merda legal ...
... você seriamente Acha que não é ele? Seriamente?
Katarina, mão no coração, você pode olhar eu nos olhos e dize que não é ele?
_es.
Tudo bem, mas não acredito nisso.
Não podemos colocar mais recursos nisso.
Até que algo mais apareça, Temos duas pessoas desaparecidas.
Então vou desistir. Com e_ect imediato.
Estou tirando minhas férias restantes e indo para casa para sempre.
O_ você vai, Martinsson, Agora é sua chance.
E diga a Elias que eu o pega no domingo para a abertura.
Oh, o que ...?
Espere por dentro e eu estará de volta.
Olá, Daniel Fridén, Post Evening.
Ls esta é sua casa? O que aconteceu? Você tem alguma coisa a dizer?
-Você pode me ligar. Aqui está o meu cartão ... -Não, não ... eu posso falar.
Minha esposa está desaparecida e tenho estado acusado injustamente de seu assassinato.
-L Saiba ... -T é uma violação total dos meus direitos.
-Como você pode ver. -Por que eles fizeram isso?
Eu só quero meu ...
Sinto muito. Eu só quero que minha esposa seja encontrado vivo. Eu sei que ela está viva.
Realmente?
Você pode escrever isso se alguém estiver vi algo, qualquer coisa ...
... Eles ligarão para você imediatamente.
Que eu ...
-Claro. Você pode imprimir um deles também? -Claro. Magdalena ...?
Södergren.
Isso é pesadelo total.
Mas eu tenho que ser forte para o Criança das crianças ... com licença ...
Boa sorte.
Ralf! Venha e veja isso.
Jesus Cristo ...
Apenas mijar O_, me ouve?
-Eu é assédio! -Policiais são como criminosos.
Nós sempre retornamos à cena do crime.
Você não me ouviu? Foda -se Daqui, seu bastardo, ou eu mate você.
Eu também?
-Ducking bastardo! -A voltar para dentro!
-Olle! Pare! -Que você acha que é?!
Desculpe. As coisas não foram fáceis para ele.
-Você é o sheri_ por aqui? -Ir. Só queremos paz e sossego.
-E -nos em paz! -Come, Olle. Volte para dentro.
Vamos, Jussi.
Kurt, você pode parar um segundo. Eu quero uma palavra com você.
Kurt, pare, por favor.
-Como você está tocando? -l'm ando um passeio. 10, etapas ooo.
Olle Södergren acaba de ser chamado. Ele disse que você estava olhando para a casa dele.
-Isso mesmo. Eu fiz esse desvio. -LT é chamado de perseguição, perseguição.
Eu posso ter que emitir um restrição ordem. É embaraçoso, Kurt.
Agora mesmo, Eu sinto que você é quem me persegue.
Jesus Cristo, você está sendo tão infantil!
Bem -vindo, todos!
Tudo que posso dizer é: finalmente, estamos Parado aqui com nosso novo arremesso.
Nós arrecadamos fundos e Chassi e incomodou o conselho - e
agora está aqui, debaixo dos meus pés.
Obrigado mais uma vez - -para todos vocês que colocaram
o futebol de volta no mapa em Ystad novamente. Obrigado.
Hora de chute-o_!
-Nt't Will Diverting de tocar, não é? -Ah, se eu entrar na equipe.
Você é bom. Claro que você entrará na equipe.
O que você sabe?
-Ls Lá em algo com o campo? -Os pólos foram descuidados.
Todo o lugar é um rocha.
Deveríamos ter tido uma posição, mas nós Não foi possível fazer isso após a invasão.
-O que invasão? -Ha houve uma invasão aqui recentemente.
Nossa caixa foi esvaziada. E o que fez você faz? Veio e olhou. Isso é tudo.
-Era dois jovens o_icers que vieram? -Sim.
-Quão muito dinheiro estava nele? -20, ooo.
Para que as crianças haviam trabalhado duro.
Olhar! Você é cego?
Ok, obrigado.
-Há um pouco solto aqui. -Solto?
-Por que você não mencionou a invasão? -LT foi apenas uma invasão.
-Endes fundos foram roubados. -Mas nada mais ...
Cale a boca, vá lá e diga a eles para segurar a partida.
-Katarina? -Gara me escute. Isso é importante.
Eu quero que você emita uma emergência mandado para remover o tom.
-Tear o novo arremesso? -Você ouviu certo, sim.
Aperte -se, Kurt. Não, não é suficiente que você tem certeza, Kurt. Não...
Martinsson, obtenha Svartman E desça ao campo de futebol.
Temos que ligar para a partida. Diga aos rapazes para sentar lá.
Vá e sentar lá.
-O que está acontecendo? -l Não posso explicar agora.
Todos, nós temos Para parar a partida por um tempo.
Enquanto isso, teremos o sorteio. Grandes prêmios a serem ganhos.
Uma partida na Inglaterra, uma viagem ... Dez minutos!
Você quer remover o gramado Porque foi colocado ilegalmente?
-l Deseja o tom removido! -L Pensei que você desistisse.
Removido!
Olhe para Olle Södergren ... - Södergren!
Olle Södergren!
Pare -o!
-Bratê -lo de volta ao campo. -Não aí. Não está lá.
Você quer interrogá -lo, ou deve?
-l Pense que eu aceitará esse passe. -Sem problemas.
Svartman, vá e diga à esposa de Jarek que o encontramos.
Vejo você por aí.
_et me vá! Devo falar com meus filhos!
Eles são meus filhos. Eu tenho que falar ...
Oi! Oi...
Papai voltará em breve. Seja bom agora. - Ok, Theo? Theo!
Theo ... Theo. Theo!
Fique aqui, prometa -me?
-Você voltará agora? -É claro, eu estava certo.
E estávamos todos errados. Parece bom?
_es.
E então você vai e ganha aquela viagem para Londres também. Parabéns.
Você logo vai pop!
A morte de Magdalena foi um acidente.
Eu falei com Olle. Ele disse que ela iria deixá -lo.
Eles lutaram na escada sobre sua mala.
Então uma alça quebrou, Ela caiu e quebrou o pescoço.
-Como você sabe que é verdade? -L Não, mas estamos investigando isso.
Ele então a escondeu no porão.
Ele sabia que seria suspeito de jogá -la descendo as escadas.
Ele fez isso "pelo amor de Deus".
Ele teria perdido de qualquer maneira Quando ele foi descoberto.
Mas ele entrou em pânico E pensei que ele se safaria disso.
E então Jarek quebrou e descobriu o corpo.
Por que ele teve que morrer? Ele tinha 20 anos, ooo.
Ele queria mais. Então, quando eles derrotaram Ele para cima, Olle voltou com uma pedra.
O que vai acontecer com as crianças?
Há uma tia em Bor_s.
Isso é longe, para crianças pequenas.
Sem pais, rasgado de sua casa assim.
é terrível.
Eu vou ir para casa para andar Jussi. 5, etapas ooo.
-Aumentou amanhã? -Não, obrigado. Eu tenho meu passo-contador.
Olha, obrigado. E aquela viagem Para Londres L Won foi por dois.
E se me lembro corretamente, Eu fiz uma promessa a um certo alguém.
Kurt, eu não suporto futebol.
Como posso assistir a uma partida sem imaginando corpos sob o campo?
-Mas há outras coisas para fazer. -l adoraria ... mas as crianças ...
Henrik pode vir e gastar O fim de semana com eles.
E você acha que ele gostaria?
Ok ... obrigado.
Belo trabalho de pés!
Vê você.